罗伯逊：踢世界杯紧张在所难免；我们已经做了最好的准备

06月13日讯世界杯首战对阵海地的赛前，苏格兰队左后卫罗伯逊出席了新闻发布会。

主持人： 好的。大家好，这位不需要太多介绍，这是我们的队长，安迪·罗伯逊。我们先从苏格兰媒体的提问开始。约翰。请用麦克风。谢谢。

问：安迪，你职业生涯中踢过一些非常重要的比赛，但苏格兰在世界杯上的揭幕战——在你过往经历的背景下，你如何给这场比赛定位？

罗伯逊： 在最顶端。你知道，我非常幸运能参加重大比赛、赢得奖杯、在世界上最大的俱乐部踢球。但对我来说，为你的国家而战是更高一层的，而在世界杯上做到这一点，对我们所有人来说就是梦想成真。这是我们作为一个国家在过去28年里一直在努力争取的事情，我真的很自豪也很高兴，是我们这支队伍里的这群小伙子做到了。现在我们到了比赛前夜，显然球迷们的兴奋在不断升温，但队内的兴奋也肯定在升温。

问：因为过去发生的事情，安迪，以前苏格兰球迷可能在进入这样的比赛时会紧张，担心会失手。现在因为你所做的、把球队带到了这里，你是否感觉到你赢得了这个国家的信任？

罗伯逊： 我想他们还是会紧张的，总会有的。你知道，没有一个球迷走进球场时是不紧张的。但我确实相信我们已经赢得了这个国家的信任，而且我认为我们配得上这份信任——看看我们打出的比赛，特别是那些高压比赛。你看看对阵丹麦那场比赛，压力不可能更大了。我们必须赢才能今天坐在这里，而我们拿出了表现，打进了令人难以置信的进球，可能给了大约五万两千人他们一生中最美好的夜晚。所以我认为我们配得上这份尊重。但我要说的是，我们在这届世界杯上面对的任何对手也都值得我们尊重。我们在一个非常困难的小组。我们有三场极其艰难的比赛。海地可能是小组中不太为人所知的球队，但显然他们的热身赛表现相当令人印象深刻。他们是一支非常好的球队，非常危险，我们必须对此保持警惕。所以我们并没有真正感受到那种压力，因为我们知道这将是一场非常艰难的比赛，我们知道我们必须打出最佳水平才能赢下任何一场比赛，这就是我们努力的方向。我们只能控制自己的表现，如果我们打出最佳水平，我相信我们可以给任何对手制造麻烦，但这取决于我们是否能在场上证明这一点。

问：这次感觉是否不同——无论是从规模上说，这是世界杯而不是欧洲杯，还是从你们自身来说，作为一支球队，这次你们感觉更准备好了、更有经验了？

罗伯逊： 我们更有经验了。显然世界杯是更高一级的，这是世界上最大的赛事，这是事实。是的，我们很兴奋，但我们也相信我们准备好了。我在一次采访中说过，这要归功于我们的后勤团队。他们确保每一项准备工作都做到位了，我们对此感激不尽。现在轮到我们上场做同样的事情。这可能是足球中最难的部分——当然是的——但准备工作、我们所做的一切、赛前训练营、我们踢的比赛、所有一切都非常到位。所以必须赞扬他们为我们所做的一切，但现在轮到我们去展示出来了，去展示我们准备好了。我不认为我们会真正适应这种炎热，但我们肯定比两周前更习惯了。所以是的，从我们晋级开始，我们一直在非常努力地工作。过去六个月里，我们一直在尝试各种事情，为炎热、潮湿以及随之而来的一切做好准备。所以我相信我们已经做了最好的准备。现在就取决于场上的球员们去展示这一点了。

问：安迪，过去48小时左右有成千上万的球迷涌入波士顿。你能看到或听到这些吗，还是你们被保护起来与外界隔绝了？

罗伯逊： 我们可能避开了大部分。但是，你知道，成千上万的球迷正在赶来。显然，他们所有的家人都在其中。所以我看到了格拉斯哥机场的画面，看到了爱丁堡机场的画面。显然我所有的朋友和家人都在这边——但他们搭乘的每一班航班，他们都说到处都是塔坦军团（苏格兰球迷），甚至包括都柏林和伦敦的航班。我想塔坦军团在过去48小时里大概接管了他们的航班。所以我们知道我们拥有世界上最好的球迷群体。我们知道我们的追随者人数众多。我们知道他们等待这一刻有多久了，我们也知道他们有多兴奋。现在轮到我们去努力让他们享受一段美好时光了。我想他们无论如何都会开心的，但轮到我们去让他们更开心，给他们值得呐喊的理由，给他们值得欢呼的东西。你知道，这是我们最大的动力来源之一。

问：安迪，你们几个人已经有壁画出现在建筑物外墙上了，但你又进了一步。现在你整个本地社区都跟着你改名了。多大的派头啊，不是吗？我今天被告知，从现在起接下来一个月，他们自称"东罗伯斯顿"。

罗伯逊： 是吗？好吧，这算是给你个独家新闻了（笑）。

问：你对此感觉如何？这是否让你对苏格兰国内那种近乎狂热的气氛有了更直观的认识？

罗伯逊： 是的，我想你从我脸上的表情就能看出来，我不知道这事发生了。所以，那显然是我生命中很重要的一部分，是我长大的地方，是我学会踢球、学到很多人生道理的地方。所以，我觉得这种事情在很多球员身上都在发生，关于他们来自哪里之类的事情。我想这就是我必须称赞整支球队的地方。这就是我们在国内所创造出来的。我有那么多认识的老师，他们一直在发来来自各个学校的祝福——操场上呼喊着我们的名字、唱着歌。对我来说，我小时候从来没有过这些。很多人小时候也从来没有过，因为太久太久了，我们没有能够站上最大的舞台。所以，国内的兴奋是我们脸上最大笑容的来源之一，因为我们知道我们能够连接整个国家，我们能够让整个国家兴奋起来。而现在轮到我们去努力保持这种状态了。